The best translation is not that which is most like the original but which is the most different from it.
Prayer is translation. A man translates himself into a child asking for all there is in a language he has barely mastered.
Poetry is what gets lost in translation.
What is lost in a good or excellent translation is precisely the best.
Karl Wilhelm Friedrich Schlegel